1
00:00:35,577 --> 00:00:36,578
Aconteceu alguma coisa?

2
00:00:39,122 --> 00:00:40,457
Olha quem é.

3
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
Eu presto atenção nisso?

4
00:00:43,460 --> 00:00:44,628
Eu cuidarei disso.

5
00:00:47,798 --> 00:00:48,799
Falar.

6
00:00:49,383 --> 00:00:50,592
Senhor presidente?

7
00:00:50,676 --> 00:00:52,552
<i>Não, aqui é Pittaluga falando.</i>

8
00:00:52,636 --> 00:00:54,513
Ah, meu nome é Eliseo Basurto.

9
00:00:54,596 --> 00:00:56,890
<i>�Posso
gastar com o presidente?</i>

10
00:00:56,974 --> 00:00:59,893
Infelizmente, não.
O presidente não está disponível.

11
00:00:59,977 --> 00:01:02,521
Bem, se você fosse tão gentil,
quando você se libertar,

12
00:01:02,604 --> 00:01:04,982
Você pode dizer a ele para me ligar?
O que é importante?

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
Não, não, ele não conseguirá falar.

14
00:01:07,859 --> 00:01:10,028
<i>Não agora, nem depois. Nem nunca.</i>

15
00:01:10,988 --> 00:01:12,447
Eu não entendo. Por que?

16
00:01:12,531 --> 00:01:15,617
Porque ele não quer se relacionar
com pessoas como você, Basurto.

17
00:01:16,076 --> 00:01:20,455
Bem, eu não acredito nele
absolutamente nada

18
00:01:20,539 --> 00:01:21,707
do que ele está me contando.

19
00:01:21,790 --> 00:01:23,166
Se sim, deixe-o me dizer.

20
00:01:23,667 --> 00:01:25,711
Esta linha não pertence mais a você
para o presidente.

21
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
Então por favor
Peço que não ligue novamente.

22
00:01:28,797 --> 00:01:29,965
Preparar.

23
00:01:30,048 --> 00:01:32,718
-Olá. Olá.

24
00:01:33,969 --> 00:01:37,264
Agora bloqueamos o número...
e para outra coisa.

25
00:01:38,515 --> 00:01:39,641
Obrigado.

26
00:01:55,615 --> 00:01:59,328
O que você está fazendo
meu amigo aqui?

27
00:01:59,411 --> 00:02:00,996
Você tem um cigarro?

28
00:02:01,079 --> 00:02:02,331
Um dos seus.

29
00:02:02,414 --> 00:02:05,375
Aqueles charutos
que abre suas narinas

30
00:02:05,459 --> 00:02:08,587
e eles deixam sua língua com coceira.

31
00:02:08,670 --> 00:02:10,422
Não tenho nada, polonês.

32
00:02:10,505 --> 00:02:14,968
Eles tiraram tudo de mim.
Esses filhos da puta

33
00:02:15,302 --> 00:02:17,554
eles me deixaram na rua
como um cachorro

34
00:02:19,056 --> 00:02:21,516
Depois de anos
desmoronando

35
00:02:21,600 --> 00:02:23,810
sem causar problemas a ninguém,

36
00:02:24,353 --> 00:02:25,812
É assim que eles me pagam.

37
00:02:27,064 --> 00:02:29,524
Perdoe-me por lhe contar.

38
00:02:29,900 --> 00:02:33,445
Mas parece-me
que você está um pouco errado.

39
00:02:33,528 --> 00:02:35,405
Não, polonês,
Eu não estou errado.

40
00:02:35,489 --> 00:02:36,698
É assim.

41
00:02:36,782 --> 00:02:39,159
Não, mas estou falando sério, né?

42
00:02:39,242 --> 00:02:41,495
Eles estão lhe fazendo um favor.

43
00:02:41,578 --> 00:02:44,122
Obrigado, polonês,
mas não estou com disposição.

44
00:02:44,206 --> 00:02:46,166
-E, e.
-Escute-me, querido.

45
00:02:46,249 --> 00:02:50,295
Você vive muito mais leve
sem responsabilidades,

46
00:02:50,379 --> 00:02:51,505
sem coisas.

47
00:02:51,588 --> 00:02:54,716
Eu olhei para os metros quadrados
O que você tem aqui?

48
00:02:54,800 --> 00:02:57,177
E no melhor bairro da cidade.

49
00:02:57,761 --> 00:02:59,930
Um luxo asiático.

50
00:03:30,794 --> 00:03:34,214
Aqui estamos nós
na torre de controle.

51
00:03:34,756 --> 00:03:36,842
Algumas regras mínimas.

52
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
Tema de banheiro.

53
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
Para o número um,
torneira grátis.

54
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
Você tem o quadrado inteiro
fazer xixi em paz.

55
00:03:45,058 --> 00:03:46,101
Bem.

56
00:03:46,184 --> 00:03:48,562
Para o número dois,
você tem um posto de gasolina

57
00:03:48,645 --> 00:03:51,648
em Libertador
que tem banheiros muito limpos.

58
00:03:52,732 --> 00:03:56,027
Em caso de emergência,
você tem o bastão bêbado que está aí,

59
00:03:56,111 --> 00:03:58,697
que tem um pouco de privacidade.

60
00:03:58,780 --> 00:04:01,158
Não, não, não é necessário.
Eu sou um relógio.

61
00:04:01,241 --> 00:04:03,743
Vou ao posto de gasolina.

62
00:04:03,827 --> 00:04:05,537
Muito bem, como você deseja.

63
00:04:05,620 --> 00:04:09,875
Na estação você também pode obter
um sujeito do banheiro.

64
00:04:10,292 --> 00:04:11,543
Touca de banho?

65
00:04:11,626 --> 00:04:15,172
Cara do banheiro.
Cabeça, axila e bolas.

66
00:04:15,255 --> 00:04:16,423
Bem, bem...

67
00:04:16,840 --> 00:04:19,301
Bem, bem. eu continuo
ou estou falando bobagem?

68
00:04:19,384 --> 00:04:22,804
Perdoe-me, polonês.
Estou, estou... estou perdido.

69
00:04:22,888 --> 00:04:24,639
Como faço para não cair?
o que está acontecendo comigo.

70
00:04:24,723 --> 00:04:27,726
Com licença.

71
00:04:29,394 --> 00:04:32,272
Mas como eles podem levar
uma decisão como essa

72
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
sem passar pelo consórcio?

73
00:04:33,899 --> 00:04:35,609
É que se passássemos
pelo consórcio,

74
00:04:35,692 --> 00:04:38,361
alertamos Eliseo
isso poderia

75
00:04:38,445 --> 00:04:40,614
livrar-se das evidências
que o incriminaram.

76
00:04:40,697 --> 00:04:43,366
E além disso,
sim, eu como administrador

77
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
sim ou eu suspeito
que o gerente cometeu um crime,

78
00:04:45,869 --> 00:04:47,996
Eu tenho a obrigação
para denunciá-lo. Uh?

79
00:04:48,079 --> 00:04:50,207
Mas então é isso?
Você está demitido?

80
00:04:50,540 --> 00:04:51,666
Não no momento.

81
00:04:51,750 --> 00:04:54,085
Está suspenso
até que a justiça resolva.

82
00:04:54,753 --> 00:04:58,298
E enquanto isso,
ficamos sem goleiro.

83
00:04:59,049 --> 00:05:00,467
Não temos mais assistente.

84
00:05:00,550 --> 00:05:02,803
Não sei quem substitui Eliseu
nestes casos.

85
00:05:03,470 --> 00:05:05,680
Eu ficaria feliz em ajudá-lo,

86
00:05:05,764 --> 00:05:08,266
mas eu não estou mais lá
para trabalhos manuais.

87
00:05:09,309 --> 00:05:12,854
Estou focado em satisfazer
fisicamente e espiritualmente

88
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
para minha senhora

89
00:05:19,486 --> 00:05:21,112
Mas quem é esse homem?

90
00:05:21,196 --> 00:05:23,532
Ele é meu parceiro. Algum problema?

91
00:05:23,615 --> 00:05:25,826
Nenhum, Susana, por favor.

92
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
Santo Deus.

93
00:05:27,744 --> 00:05:29,955
Pois bem,
Quem vai substituir Eliseu?

94
00:05:31,289 --> 00:05:34,668
Tenho alguém em mente que...
Vai correr muito bem.

95
00:05:36,628 --> 00:05:38,296
Vamos. Vir.

96
00:05:39,422 --> 00:05:41,633
Eu... dou para Le Pera.

97
00:05:42,509 --> 00:05:43,760
Sirva-se.

98
00:05:44,511 --> 00:05:48,056
Aproveitei isso, que nessa hora
a temperatura cai drasticamente.

99
00:05:48,139 --> 00:05:49,391
Obrigado, polonês.

100
00:05:49,933 --> 00:05:53,144
eu vou
para a estação de serviço e de volta.

101
00:05:53,228 --> 00:05:54,604
Vamos, Le Pera, vamos.

102
00:05:55,981 --> 00:05:57,941
Aí está, vamos, vamos,
vamos, vamos

103
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
Eu não posso ser
passando isso.

104
00:06:47,657 --> 00:06:50,535
-O que você está fazendo, Polaco?
-Shhh. Sem problemas.

105
00:06:50,619 --> 00:06:52,829
Mas a prostituta que deu à luz você!

106
00:06:53,622 --> 00:06:55,332
Ei.

107
00:06:55,415 --> 00:06:57,125
Ei, ei, mas...

108
00:06:57,208 --> 00:07:00,879
Também não foi grande coisa.

109
00:07:05,300 --> 00:07:08,219
Polonês e a buceta da sua mãe.

110
00:07:12,891 --> 00:07:15,310
"Sem problemas".

111
00:07:15,393 --> 00:07:17,437
Filho da puta.

112
00:07:24,527 --> 00:07:26,738
Elísio. Olá, Eliseu.

113
00:07:29,115 --> 00:07:30,283
O que está errado?

114
00:07:30,367 --> 00:07:32,243
Não sei, é isso que estou me perguntando.

115
00:07:32,661 --> 00:07:34,037
Você passou a noite aqui?

116
00:07:35,622 --> 00:07:36,831
-Eh?
-Ah, sim.

117
00:07:36,915 --> 00:07:39,292
Oh meu Deus, a prostituta que o deu à luz.

118
00:07:42,212 --> 00:07:45,590
Eu descobri o que eles fizeram com você, cara.
Que filhos da puta eles são, hein?

119
00:07:45,674 --> 00:07:47,384
Este é um retorno para sua empresa.

120
00:07:47,467 --> 00:07:49,552
Eles não depositam
que um gerente pode progredir.

121
00:07:49,636 --> 00:07:50,929
Não é isso?

122
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
-Sim.
-Uh.

123
00:07:54,349 --> 00:07:56,351
Bem, vou descobrir agora.

124
00:07:56,893 --> 00:07:59,104
Mas por pouco tempo,
onde você está morando agora?

125
00:07:59,688 --> 00:08:01,856
Aqui, o que eu sei...
até eu me organizar.

126
00:08:02,190 --> 00:08:03,983
Bom dia, querido.

127
00:08:04,067 --> 00:08:05,985
Trouxe bolo frito.

128
00:08:06,069 --> 00:08:08,947
Eles me dão os que sobraram
do dia anterior.

129
00:08:09,030 --> 00:08:10,949
Eles não são crocantes,
mas eles enchem, né?

130
00:08:11,032 --> 00:08:12,075
Sim.

131
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
Ei, me escute.
Por que você não volta para casa por alguns dias?

132
00:08:14,369 --> 00:08:15,578
Estou com o Claudito.

133
00:08:15,662 --> 00:08:17,747
A casa é pequena,
mas o coração é grande.

134
00:08:17,831 --> 00:08:19,541
-Não, obrigado, Garrido. Tudo certo.

135
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
Você não pode ficar aqui, Eliseu,
em situação de rua.

136
00:08:22,001 --> 00:08:23,294
E por que não poderia?

137
00:08:23,378 --> 00:08:25,672
Eles dormem pra caramba na rua.

138
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Além disso, este é um quadrado,
não uma rua.

139
00:08:29,384 --> 00:08:31,803
Vamos, Eliseu. Apenas alguns dias.

140
00:08:31,886 --> 00:08:33,847
Até você se organizar um pouco.

141
00:08:33,930 --> 00:08:36,099
Não caia nessa armadilha, irmão.

142
00:08:36,683 --> 00:08:38,518
Não volte para a escravidão.

143
00:08:38,601 --> 00:08:40,562
Bancar a liberdade!

144
00:09:08,465 --> 00:09:09,883
Bom dia, bom dia.

145
00:09:09,966 --> 00:09:11,718
-Oh.

146
00:09:11,801 --> 00:09:13,386
-Bom dia, bom dia.

147
00:09:13,470 --> 00:09:15,221
-Bom dia, bom dia.

148
00:09:15,972 --> 00:09:17,974
-O que é aquilo? Oh. Não.
-Taran!

149
00:09:18,058 --> 00:09:20,810
-Taran!

150
00:09:21,144 --> 00:09:22,896
Há mais de quinze anos

151
00:09:22,979 --> 00:09:24,939
que você não me traz
café da manhã na cama.

152
00:09:25,023 --> 00:09:26,274
-Romi.
-O que está errado?

153
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
Você não percebeu nada?

154
00:09:30,445 --> 00:09:33,364
Você fez alguma coisa com os dentes?
Eles são mais brancos.

155
00:09:33,740 --> 00:09:34,866
Não.

156
00:09:34,949 --> 00:09:37,702
Esse cara imundo se foi
e, ah, coincidência,

157
00:09:37,786 --> 00:09:39,329
o barulho de merda

158
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
que nos acordou
de madrugada ele não está mais lá.

159
00:09:41,331 --> 00:09:44,250
Isso não me acordou
a porra do barulho.

160
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
Você me acordou.

161
00:09:46,127 --> 00:09:48,296
-Bem, acabou.
-Uh.

162
00:09:48,379 --> 00:09:51,966
Uma nova era começa
sem aquele filho da puta.

163
00:09:52,050 --> 00:09:53,635
-Ah.

164
00:09:53,718 --> 00:09:56,429
Você não pode respirar um ar melhor.

165
00:09:56,513 --> 00:09:59,140
Uh? E uma nova vida.

166
00:09:59,891 --> 00:10:01,768
Uhh.

167
00:10:01,851 --> 00:10:02,977
Ah, essa boca.

168
00:10:03,061 --> 00:10:04,938
-Ah, essa boca.

169
00:10:05,021 --> 00:10:06,189
Eu não...

170
00:10:06,272 --> 00:10:07,732
Ah, deixe-me, Matías, vamos.

171
00:10:07,816 --> 00:10:09,192
-Dá-me essa boca.
-Vamos, Matías.

172
00:10:09,275 --> 00:10:11,736
-Não, vamos, não.
-Um pouquinho, pequenino, pequenino.

173
00:10:14,697 --> 00:10:18,576
-Ah.

174
00:10:20,245 --> 00:10:22,372
-Uh.
-Uh.

175
00:10:22,455 --> 00:10:24,332
-Pare, idiota.

176
00:10:24,415 --> 00:10:26,543
-Ugh, a porra da mãe.
-Como você é desajeitado.

177
00:10:29,712 --> 00:10:32,799
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo. Amém.

178
00:10:33,299 --> 00:10:36,136
Menino Jesus,
que você nasceu em Belém,

179
00:10:36,219 --> 00:10:38,429
abençoe esta mesa
e nós também.

180
00:10:38,513 --> 00:10:40,181
Dê pão a quem não tem,

181
00:10:40,265 --> 00:10:42,183
para que eles tenham
ou eles entendem.

182
00:10:42,267 --> 00:10:44,727
Também queremos agradecer
a presença de Eliseu

183
00:10:44,811 --> 00:10:46,020
-em nossa casa.
-Bem.

184
00:10:46,104 --> 00:10:47,856
Dê-lhe força
para enfrentar o que está por vir.

185
00:10:47,939 --> 00:10:48,982
Bem, muito obrigado...

186
00:10:49,065 --> 00:10:51,109
Também queremos perguntar a você
Que você esclareça Claudito,

187
00:10:51,192 --> 00:10:54,070
quem faz o exame final
de Fruticultura II.

188
00:10:54,154 --> 00:10:55,155
Ah, obrigado.

189
00:10:55,613 --> 00:10:58,741
Sagrado coração de Jesus,
Eu confio em você.

190
00:10:58,825 --> 00:10:59,909
Amém.

191
00:10:59,993 --> 00:11:01,786
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.

192
00:11:01,870 --> 00:11:02,996
Amém.

193
00:11:03,621 --> 00:11:04,998
Bem, agora eu sei
podemos começar.

194
00:11:05,081 --> 00:11:06,249
-Bem.

195
00:11:06,332 --> 00:11:08,334
Espero que você goste.
Claudito sempre cozinha,

196
00:11:08,418 --> 00:11:09,752
-quem tem mão bárbara.

197
00:11:09,836 --> 00:11:11,129
Muito obrigado, Claudito.

198
00:11:11,212 --> 00:11:12,213
Hum.

199
00:11:12,714 --> 00:11:14,757
Bem, obrigado a vocês dois
por me receber, certo?

200
00:11:14,841 --> 00:11:16,134
Não, por favor, faltava mais.

201
00:11:17,260 --> 00:11:19,679
-Uh.

202
00:11:20,597 --> 00:11:22,891
Uhh.

203
00:11:24,017 --> 00:11:25,435
eu fiquei...

204
00:11:26,519 --> 00:11:28,730
É um... é um pouco forte...

205
00:11:28,813 --> 00:11:30,899
Não, sim, é... é que tem
queijo de porco caseiro...

206
00:11:32,066 --> 00:11:33,735
...o que eu fiz
em uma oficina do corpo docente.

207
00:11:33,818 --> 00:11:35,445
-Estudar engenharia agrícola.
-Sim.

208
00:11:35,528 --> 00:11:37,238
-Ah.
-E eu também sou músico.

209
00:11:37,322 --> 00:11:38,990
Sim, você não sabe como ele canta lindamente.

210
00:11:40,283 --> 00:11:43,620
- Oh!

211
00:11:45,038 --> 00:11:47,457
<i>Ei, veja como ficou o Eliseu</i>

212
00:11:47,540 --> 00:11:49,792
<i>Antes no topo, agora no chão</i>

213
00:11:49,876 --> 00:11:51,711
<i>A vida é muito puta, te dá surpresas</i>

214
00:11:51,794 --> 00:11:53,755
<i>Às vezes ele te abraça,
às vezes isso te estressa

215
00:11:53,838 --> 00:11:55,924
<i>Ele não tem mais casa, não tem mais travesseiro</i>

216
00:11:56,007 --> 00:11:58,426
<i>Hoje ele dorme conosco
a sorte dele é pesada</i>

217
00:12:00,845 --> 00:12:02,430
Muito bom. Bravo.

218
00:12:02,513 --> 00:12:04,057
-Bravo.

219
00:12:04,140 --> 00:12:06,184
-Muito bom.

220
00:12:06,267 --> 00:12:08,561
-Muito bem, Claudito. Uhh.

221
00:12:09,020 --> 00:12:10,897
-Que potencial.
-Uh.

222
00:12:13,983 --> 00:12:16,110
 �Não é desejado
vem comigo para Ramos Mejà?

223
00:12:16,527 --> 00:12:19,489
Quer dizer, eu moro com meus pais,
mas eles não terão nenhum problema.

224
00:12:19,572 --> 00:12:21,699
Além do mais, se você quiser,
Você pode dormir no meu quarto,

225
00:12:21,783 --> 00:12:23,660
<i>Eu durmo na sala,
sem problemas.</i>

226
00:12:23,743 --> 00:12:25,078
Não, não será necessário.

227
00:12:25,161 --> 00:12:26,871
Se você me fizer esse favor,

228
00:12:26,955 --> 00:12:28,456
está tudo bem.

229
00:12:28,539 --> 00:12:30,083
Esta é a chave da casa.

230
00:12:30,500 --> 00:12:33,044
Espere até onze horas,
que não há movimento,

231
00:12:33,127 --> 00:12:35,505
você passa pela garagem,
você sobe até o elevador de serviço,

232
00:12:35,588 --> 00:12:37,966
você chega em casa, você abre,
você vai até a geladeira,

233
00:12:38,049 --> 00:12:39,467
<i>você abre o freezer,</i>

234
00:12:39,550 --> 00:12:41,761
<i>tem um tupperware que diz
"ba�a cauda".</i>

235
00:12:42,303 --> 00:12:43,721
-Tudo bem.
-Há um baseado

236
00:12:43,805 --> 00:12:45,306
de vinte mil dólares.

237
00:12:45,807 --> 00:12:48,601
Para o problema, pegue 300
e leve para você.

238
00:12:48,977 --> 00:12:50,520
Você traz o resto para mim, ok?

239
00:12:51,020 --> 00:12:53,231
-Perfeito.
-O que eu peço a você, por favor,

240
00:12:54,065 --> 00:12:55,858
traga-me a planta.

241
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
-Conte com isso.
-Vamos.

242
00:12:58,987 --> 00:13:00,154
Obrigado.

243
00:14:08,890 --> 00:14:11,976
-Ela está aguentando bem, minha gringa?
-Sim, meu amor.

244
00:14:12,060 --> 00:14:13,061
Vamos.

245
00:14:39,796 --> 00:14:41,214
Shh, shh!

246
00:14:43,883 --> 00:14:44,967
Miguelito.

247
00:14:46,594 --> 00:14:47,970
Aonde você estava indo?

248
00:14:48,054 --> 00:14:49,097
O que você está fazendo aqui?

249
00:14:49,722 --> 00:14:51,307
Cumpro meus deveres.

250
00:14:51,390 --> 00:14:53,226
Eu sou o novo gerente interino

251
00:14:53,309 --> 00:14:55,770
enquanto durar a medida cautelar
contra Eliseu.

252
00:14:56,354 --> 00:14:57,438
Oh.

253
00:14:57,522 --> 00:15:00,274
Ou para sempre,
em caso de desligamento.

254
00:15:01,192 --> 00:15:02,860
O que é mais provável
deixe acontecer

255
00:15:04,445 --> 00:15:06,280
eu não sabia
que você foi escolhido.

256
00:15:06,364 --> 00:15:09,367
É o mais conveniente,
Eu moro ao lado,

257
00:15:09,700 --> 00:15:11,994
Eles não precisam me alugar um gol,

258
00:15:12,370 --> 00:15:14,163
Eu faço tarefas em contraturno,

259
00:15:14,539 --> 00:15:16,290
Eu concluo os dois edifícios.

260
00:15:16,374 --> 00:15:18,626
Mas acima de tudo sou confiável.

261
00:15:19,043 --> 00:15:20,837
eu também
Eu sou confiável, certo?

262
00:15:20,920 --> 00:15:23,256
Além do mais, eu trabalho neste lugar
muito antes de você

263
00:15:23,339 --> 00:15:25,591
e naturalmente
Eu sou o sucessor de Eliseu.

264
00:15:25,675 --> 00:15:27,885
Na verdade, muitos acreditam
que sua proximidade com Eliseo

265
00:15:27,969 --> 00:15:29,345
pode ser perigoso.

266
00:15:30,596 --> 00:15:32,348
Eles acham que você pode ser uma toupeira.

267
00:15:33,850 --> 00:15:35,518
E me parece que eles estão certos.

268
00:15:36,352 --> 00:15:37,478
Ou o que você estava fazendo aqui?

269
00:15:40,022 --> 00:15:41,023
É...

270
00:15:41,107 --> 00:15:43,818
bem, não, isto é,
Você não vai acreditar, mas...

271
00:15:43,901 --> 00:15:46,821
eu percebi
quem tinha o controle remoto

272
00:15:46,904 --> 00:15:48,447
da garagem ainda.

273
00:15:48,531 --> 00:15:51,325
Eh, parece que eu fiquei
desde quando ele era assistente de Eliseu.

274
00:15:51,409 --> 00:15:53,369
E, uh, e bem, quando eu vi,

275
00:15:53,452 --> 00:15:55,872
Eu disse para mim mesmo:
“Ei, Miguelito, leve ele.

276
00:15:55,955 --> 00:15:58,166
Pegue. Não seja uma coisa
deixe os vizinhos pensarem

277
00:15:58,249 --> 00:15:59,458
que você vai fazer algo estranho",

278
00:15:59,542 --> 00:16:01,794
justamente para isso
o que você diz está acontecendo.

279
00:16:01,878 --> 00:16:04,589
E, bem, foi para isso que eu vim.
Não... eu não sabia para quem dar.

280
00:16:06,382 --> 00:16:07,675
Você está certo.

281
00:16:08,176 --> 00:16:09,218
Eu não acredito em você.

282
00:16:12,013 --> 00:16:13,306
Dê-me o controle.

283
00:16:18,895 --> 00:16:20,271
E as chaves?

284
00:16:20,354 --> 00:16:21,439
Quais chaves?

285
00:16:21,772 --> 00:16:24,317
As chaves
do departamento de Eliseu.

286
00:16:25,234 --> 00:16:27,111
-Não, Gomez. Por favor, eu te peço...
-Me dê.

287
00:16:27,195 --> 00:16:29,238
Dê. Agora mesmo.
Não vou repetir para você.

288
00:16:29,322 --> 00:16:31,574
Você quer que eu ligue
para o oficial na porta?

289
00:16:42,210 --> 00:16:44,921
Geralmente leva tempo?

290
00:16:46,339 --> 00:16:47,673
E está tranquilo.

291
00:16:47,757 --> 00:16:49,884
Acontece que ele come pouca fibra.

292
00:16:49,967 --> 00:16:51,844
Ele quase sempre está com frio.

293
00:16:51,928 --> 00:16:54,263
pode passar
cerca de uma hora lá.

294
00:16:57,934 --> 00:16:59,185
Olá, Miguel.

295
00:16:59,268 --> 00:17:01,729
<i>Olá, Eliseu.
Desculpe o tempo. Você o acordou?</i>

296
00:17:01,812 --> 00:17:04,065
Não, não, não. estou na fila
do... do banheiro.

297
00:17:04,148 --> 00:17:05,316
<i>�Você conseguiu entrar?</i>

298
00:17:05,399 --> 00:17:08,110
Não, não, eu agarrei
o novo gerente.

299
00:17:08,194 --> 00:17:10,238
<i>-Que novo gerente?
Gómez.</i>

300
00:17:10,696 --> 00:17:12,531
<i>Você tem os dois edifícios agora.</i>

301
00:17:12,615 --> 00:17:14,158
Gomez está me substituindo?

302
00:17:14,242 --> 00:17:16,369
E... e ele pegou as chaves de mim
do seu departamento.

303
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
A mãe mais renomada
que eu o remilparia.

304
00:17:19,497 --> 00:17:21,916
<i>Desculpe,
Eu não sabia o que estaria lá.</i>

305
00:17:21,999 --> 00:17:24,460
<i>-Não se preocupe. Obrigado.
-Peço desculpas...</i>

306
00:17:26,587 --> 00:17:30,049
Filho da puta.

307
00:17:36,681 --> 00:17:37,890
Ufa.

308
00:17:38,599 --> 00:17:40,768
eu do que você
Eu esperaria alguns minutos.

309
00:17:40,851 --> 00:17:42,270
-OK.
-Permissão.

310
00:17:42,353 --> 00:17:44,105
-Não importa. A mesma coisa.

311
00:17:44,438 --> 00:17:47,066
Oh.

312
00:17:50,111 --> 00:17:51,571
Que coisa.

313
00:18:02,415 --> 00:18:04,125
Você quer mais travesseiros?
ou está tudo bem?

314
00:18:04,208 --> 00:18:06,168
-Não, tudo bem.
-Bem, perfeito.

315
00:18:06,252 --> 00:18:08,337
Aí vai. Bom. Uhh. Aí estamos nós.

316
00:18:09,589 --> 00:18:12,049
Bem,
Tentei não deixar você amargo.

317
00:18:12,133 --> 00:18:13,634
Desligue as vozes em sua cabeça.

318
00:18:13,718 --> 00:18:15,636
Não, não estou preocupado
as vozes na minha cabeça.

319
00:18:15,720 --> 00:18:18,222
estou preocupado
minha armadilha de Vênus

320
00:18:18,306 --> 00:18:20,516
o que você precisa
permanentemente água...

321
00:18:20,600 --> 00:18:22,852
-Ah.
-...que tenha substrato úmido,

322
00:18:22,935 --> 00:18:25,187
e ela não consegue se alimentar sozinha, coitada.

323
00:18:25,271 --> 00:18:27,607
Sim, sim, eu entendo você,
mas você não ganha nada planejando.

324
00:18:28,190 --> 00:18:29,984
Você quer que eu te prepare?
um chá de valeriana?

325
00:18:30,067 --> 00:18:31,611
-Isso vai te ajudar a dormir.
-Não, obrigado.

326
00:18:31,694 --> 00:18:33,070
-Obrigado, Garrido.
-Bem.

327
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
-Anime-se, tudo vai dar certo.
-Bem.

328
00:18:35,072 --> 00:18:36,699
Vejo você amanhã. Ah, uma coisinha.

329
00:18:36,782 --> 00:18:38,993
Ei, não tenha medo à noite
se você ouvir um pouco de motor.

330
00:18:39,076 --> 00:18:40,786
-Por que?
-E é minha máquina de apneia.

331
00:18:40,870 --> 00:18:43,205
-Oh, OK. Bem.
-Bem, descanse.

332
00:18:43,289 --> 00:18:44,582
Até mais.

333
00:18:56,719 --> 00:18:59,639
Como será minha garota maluca?

334
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
Olá.

335
00:19:25,122 --> 00:19:27,208
Doutor Zambrano, bom dia.
Como vai?

336
00:19:27,625 --> 00:19:29,126
Excelente.

337
00:19:29,210 --> 00:19:31,796
Você não conhece a paz de espírito
O que significa sair do prédio?

338
00:19:31,879 --> 00:19:33,589
e não ver aquele filho da puta

339
00:19:33,673 --> 00:19:35,800
com aqueles olhos
de cão siberiano sarnento.

340
00:19:36,467 --> 00:19:39,053
-Precisamente sobre isso...
-Não, não. Fechei minha boca. Suficiente.

341
00:19:39,136 --> 00:19:42,473
Aquela deboche do goleiro falando
O dia inteiro acabou como um papagaio.

342
00:19:42,556 --> 00:19:44,225
Perguntando para onde alguém está indo,
de onde vem

343
00:19:44,308 --> 00:19:46,560
Sem palavras. Estúpido.
Marcelo Marceau.

344
00:19:46,644 --> 00:19:47,645
Que pena.

345
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
Que pena o quê?

346
00:19:51,607 --> 00:19:53,150
Não, não, eu digo que pena,

347
00:19:53,234 --> 00:19:54,985
porque agora
que tinha algo de Eliseu

348
00:19:55,069 --> 00:19:57,655
que pode lhe interessar,
mas fico em silêncio.

349
00:19:57,738 --> 00:19:59,365
-Sem problemas.
-Não, pare, o que você tem?

350
00:20:05,121 --> 00:20:06,122
O que?

351
00:20:13,379 --> 00:20:16,799
Acesso gratuito ao ninho do carancho.

352
00:20:19,051 --> 00:20:22,054
Ah, essas feridas muito complicadas.

353
00:20:22,596 --> 00:20:25,808
Pare com isso, Eliseu.
Isso vai te machucar. Você fica angustiado.

354
00:20:25,891 --> 00:20:28,394
Eles não podem fazer isso comigo.
Não é justo, Garrido.

355
00:20:28,477 --> 00:20:29,478
Não.

356
00:20:29,562 --> 00:20:31,647
Olha, tome isso como um teste.

357
00:20:32,356 --> 00:20:34,900
Deus dá a ele suas piores batalhas

358
00:20:34,984 --> 00:20:36,152
aos seus melhores guerreiros.

359
00:20:36,235 --> 00:20:38,821
Por que você vem até mim para falar sobre Deus?
Deus nunca me deu nada.

360
00:20:38,904 --> 00:20:41,240
É tudo culpa
deste careca filho da puta.

361
00:20:41,323 --> 00:20:43,409
-Bem, bem...
-Bem, bem, as bolas.

362
00:20:43,492 --> 00:20:45,953
O que você me diz? "Bem, bem."
O que é "bom"?

363
00:20:46,036 --> 00:20:48,164
-Me tiraram do barco, Garrido.
-Uh.

364
00:20:48,664 --> 00:20:52,001
Um capitão sendo retirado de seu navio,
o que está acontecendo? O navio afunda.

365
00:20:52,084 --> 00:20:53,085
Sim, sim.

366
00:20:53,169 --> 00:20:56,005
Perdoe-me, Garrido,
Estou me dando bem com você.

367
00:20:56,088 --> 00:20:57,923
-Não, não, nada acontece.
-Peço desculpas.

368
00:20:58,007 --> 00:20:59,675
-Tudo que você me ajudou.
-Sem problemas.

369
00:20:59,759 --> 00:21:01,385
Não é saudável mastigar tanta raiva.

370
00:21:01,469 --> 00:21:03,304
Um descontentamento tão grande
Isso pode lhe causar muitos danos.

371
00:21:03,387 --> 00:21:05,222
-E o que você ganha ficando doente?

372
00:21:06,307 --> 00:21:08,851
Você sabe o que?
Não dê a ele essa satisfação.

373
00:21:08,934 --> 00:21:10,269
Não dê isso a ele.

374
00:21:20,696 --> 00:21:22,281
Você tem certeza
Por que o dinheiro está aqui?

375
00:21:22,364 --> 00:21:24,909
Obviamente, um pedaço de pau e meio. Nunca banquei.

376
00:21:26,160 --> 00:21:27,995
Quebre isso. Eu tenho mais.

377
00:22:11,580 --> 00:22:14,333
O que é esse delírio, seu maluco?

378
00:22:25,094 --> 00:22:28,305
Não há nada aqui.
Você me fez ir para o inferno.

379
00:22:29,265 --> 00:22:31,809
-Mas ei, vamos continuar procurando.
-Não, não, não, não está aqui.

380
00:22:31,892 --> 00:22:34,144
Esse cara não tem terra?

381
00:22:34,228 --> 00:22:36,063
Foi onde eu a enterrei
em terra que tem,

382
00:22:36,146 --> 00:22:37,940
-ele deu para um familiar.
-Não, que terreno?

383
00:22:38,023 --> 00:22:40,526
Ele não tem terra,
Ele não tem família, não tem nada.

384
00:22:40,609 --> 00:22:42,611
Bem, não há nada aqui também,
não há nada aqui.

385
00:22:42,695 --> 00:22:44,488
Você sabe o que?
Ele fez sua cabeça para mim.

386
00:22:44,572 --> 00:22:46,699
Para que você continue planejando
como um tolo,

387
00:22:46,782 --> 00:22:48,617
andando por aí
como um top maluco.

388
00:22:48,701 --> 00:22:50,327
Olha o que é isso,
Eu olhei, olhei, olhei.

389
00:22:50,411 --> 00:22:51,745
Você acha que um cara

390
00:22:51,829 --> 00:22:53,539
o que tem
quase dois gravetos verdes ele vive assim?

391
00:22:53,622 --> 00:22:56,709
Não tem nem cadeira
gosto que as pessoas assistam TV.

392
00:22:58,586 --> 00:23:00,421
Te espero lá fora.

393
00:23:05,175 --> 00:23:07,595
Filho de mil putas,
onde você deixou o dinheiro?

394
00:23:34,955 --> 00:23:36,165
Oh.

395
00:24:03,984 --> 00:24:06,028
-Bom dia, Claudito.

396
00:24:06,111 --> 00:24:07,613
Bom dia. Como você dormiu?

397
00:24:07,696 --> 00:24:09,406
-Muito bem graças a Deus. Você?

398
00:24:09,490 --> 00:24:11,158
Bom, também, muito bom.

399
00:24:11,241 --> 00:24:13,035
-Tenha um lindo dia.
-Você é o mesmo.

400
00:24:13,118 --> 00:24:14,995
-Obrigado, querido.

401
00:24:15,079 --> 00:24:17,706
<i>O Sinal de Cristo
na rádio argentina.</i>

402
00:24:17,790 --> 00:24:20,960
<i>Convidamos o público
ao nosso momento de oração social.</i>

403
00:24:21,043 --> 00:24:23,963
Santa Maria mãe de Deus,
Rogai por nós pecadores...

404
00:24:26,674 --> 00:24:29,468
<i>Quase duas semanas
nenhuma agenda oficial, Nelson.</i>

405
00:24:29,551 --> 00:24:31,428
<i>O sigilo te preocupa, né?</i>

406
00:24:31,512 --> 00:24:34,932
<i>sobre atividades
do presidente da República.</i>

407
00:24:35,015 --> 00:24:37,685
<i>E ninguém nos dá
uma resposta oficial.</i>

408
00:24:37,768 --> 00:24:39,311
<i>�Onde está o presidente?</i>

409
00:24:43,065 --> 00:24:44,650
<i>...e nossa força.</i>

410
00:24:44,733 --> 00:24:46,986
<i>Nossa ajuda segura
em momentos de angústia.</i>

411
00:24:50,489 --> 00:24:51,865
<i>Fraco economicamente,</i>

412
00:24:51,949 --> 00:24:54,576
<i>mas também fraco no âmbito interno
da própria festa.</i>

413
00:24:54,660 --> 00:24:55,661
<i>O presidente já...</i>

414
00:24:56,829 --> 00:24:58,872
<i>Eu cozinho o que você quiser
e eu cuido de você, meu sol

415
00:24:58,956 --> 00:25:00,958
<i>A garota do quinto B
isso me dá obsessão</i>

416
00:25:01,041 --> 00:25:02,835
<i>Ei! É hora de nos apressarmos...</i>

417
00:25:09,967 --> 00:25:11,760
<i>Oprimido pelos presos,</i>

418
00:25:11,844 --> 00:25:14,680
<i>com seu gabinete
praticamente paralisado,</i>

419
00:25:14,763 --> 00:25:16,724
<i>a imagem do governo cai.</i>

420
00:25:17,057 --> 00:25:19,893
<i>56,8% dos argentinos
diz a ele "não"

421
00:25:19,977 --> 00:25:23,313
<i>para este endereço
que o presidente tomou.</i>

422
00:25:32,322 --> 00:25:34,783
-Coma um pouco, Eliseu.
-Não, não, não.

423
00:25:46,211 --> 00:25:49,298
<i>Lenta para reagir,
O governo enfrenta seu pior momento

424
00:25:49,381 --> 00:25:53,302
<i>e a imagem presidencial cai
pela segunda vez consecutiva.</i>

425
00:25:53,385 --> 00:25:57,514
<i>O chefe de gabinete, Dário Pittaluga,
admitiu que o país...</i>

426
00:26:02,019 --> 00:26:04,146
- Ah!

427
00:26:04,229 --> 00:26:06,523
<i>A espera acabou
hoje ele se tornou um homem

428
00:26:06,607 --> 00:26:08,317
<i>Foi com uma mulher gorda
e gritou seu nome

429
00:26:08,400 --> 00:26:10,152
<i>Dizem que o peso é só um detalhe</i>

430
00:26:10,235 --> 00:26:12,029
<i>Mas na cama
tamanhos não importam</i>

431
00:26:28,879 --> 00:26:31,381
Você não pode continuar assim, Eliseu.
Você tem que comer alguma coisa.

432
00:26:31,465 --> 00:26:34,009
Não, não. Não estou com fome.

433
00:26:34,551 --> 00:26:37,012
Obviamente algo está acontecendo com você.
Veja como você está.

434
00:26:39,389 --> 00:26:42,017
Se não tiver médico de família,
Vou levar você para o meu.

435
00:26:42,101 --> 00:26:43,519
Ele atende no Hospital Fiorito.

436
00:26:43,602 --> 00:26:45,395
Pegamos 60
e em uma hora estaremos lá.

437
00:26:45,938 --> 00:26:47,731
Mas você tem que consultar um médico.

438
00:27:00,786 --> 00:27:02,204
Bom dia, parceiro.

439
00:27:02,788 --> 00:27:03,789
Bom dia.

440
00:27:04,623 --> 00:27:08,252
Trago uma comunicação oficial
para o gerente suspenso

441
00:27:08,335 --> 00:27:10,921
por Granadero Lismendi, 1630.

442
00:27:11,255 --> 00:27:14,049
Eu não entendo como
Você poderia fazer algo assim com ele, com tanta calma.

443
00:27:14,633 --> 00:27:17,970
Você tem que ser pragmático,
Garrido.

444
00:27:18,053 --> 00:27:19,847
estou ocupando
um espaço, nada mais.

445
00:27:19,930 --> 00:27:21,515
Se não fosse eu, seria outra pessoa.

446
00:27:22,182 --> 00:27:24,059
O que eles fazem com ele é muito feio.

447
00:27:24,142 --> 00:27:25,644
Ninguém é insubstituível.

448
00:27:26,103 --> 00:27:28,522
Até Eliseu. Ligue para ele.

449
00:27:28,605 --> 00:27:30,649
Não, não está em condições
receber alguém.

450
00:27:31,441 --> 00:27:32,860
Como não está em condições?

451
00:27:32,943 --> 00:27:34,778
Claro,
depois do que fizeram com ele.

452
00:27:34,862 --> 00:27:36,321
Ele está muito deprimido.

453
00:27:36,405 --> 00:27:38,824
Ele não se levanta há um mês,
Ele não sai, não toma banho,

454
00:27:38,907 --> 00:27:40,158
ele não quer fazer nada.

455
00:27:40,242 --> 00:27:42,578
Nem mesmo comendo.
Eles o destruíram.

456
00:27:45,330 --> 00:27:46,540
Simplesmente não pode ser.

457
00:27:46,623 --> 00:27:49,418
Ah, certo? Olha, venha comigo.
Venha comigo. Vir.

458
00:27:57,801 --> 00:28:00,345
Eliseo, você tem visitas.

459
00:28:00,971 --> 00:28:03,348
-O que eu te contei? Você viu?

460
00:28:05,350 --> 00:28:07,561
Camarada Eliseu!
Como vão as coisas?

461
00:28:08,228 --> 00:28:10,397
Bem, o que você está fazendo?
Como está tudo indo?

462
00:28:10,480 --> 00:28:12,774
Ei, ei,
mas o que aconteceu, cara?

463
00:28:13,400 --> 00:28:15,235
Vamos, velho, não desista.

464
00:28:16,486 --> 00:28:19,948
O que você quer?
Você vem trazer o telegrama de demissão?

465
00:28:22,034 --> 00:28:24,411
Não, é uma ligação
para assembleia extraordinária

466
00:28:24,494 --> 00:28:26,330
para sexta-feira
da próxima semana.

467
00:28:26,413 --> 00:28:28,165
-Você quer que eu leia para você?
-Uh.

468
00:28:34,671 --> 00:28:37,215
“Assembleia Geral
Co-proprietários extraordinários

469
00:28:37,299 --> 00:28:39,051
a ser realizado...
bem, parado,

470
00:28:39,134 --> 00:28:41,678
agenda, análise
da situação de emprego do gestor

471
00:28:41,762 --> 00:28:43,430
e definição de ações futuras”.

472
00:28:43,513 --> 00:28:44,640
Um pouco ambíguo.

473
00:28:47,059 --> 00:28:48,352
Bem, é isso.

474
00:28:48,435 --> 00:28:50,812
Então me diga
como foi tudo.

475
00:28:50,896 --> 00:28:52,397
Mas o que? Você não vai?

476
00:28:53,398 --> 00:28:54,566
Para que?

477
00:28:55,525 --> 00:28:57,903
Se eles vão me expulsar,
Não há necessidade de montagem.

478
00:28:57,986 --> 00:28:59,696
Como para quê?
Você tem que ir se defender.

479
00:28:59,780 --> 00:29:01,365
Vamos votar e o seu voto conta.

480
00:29:01,448 --> 00:29:03,283
Se Zambrano ligasse
para uma assembleia,

481
00:29:03,367 --> 00:29:05,661
é porque tem
os votos necessários para me expulsar.

482
00:29:05,744 --> 00:29:07,412
Tudo certo.

483
00:29:08,497 --> 00:29:10,290
De qualquer forma, Eliseu,

484
00:29:10,374 --> 00:29:14,169
embora você como proprietário
Você não é obrigado a comparecer,

485
00:29:14,586 --> 00:29:17,339
aqui você foi convocado
na qualidade de gestor.

486
00:29:18,757 --> 00:29:20,384
Muito bom. Algo mais?

487
00:29:23,053 --> 00:29:24,429
Sim.

488
00:29:24,513 --> 00:29:28,016
Como ainda pesa
uma ordem de perímetro contra você,

489
00:29:28,684 --> 00:29:33,021
você vai ter que
conectar por videochamada.

490
00:29:34,272 --> 00:29:37,526
Muito obrigado pela informação.

491
00:29:37,609 --> 00:29:39,903
Agora quero continuar dormindo.
Até mais.

492
00:30:05,595 --> 00:30:06,638
Chegamos na hora certa, certo?

493
00:30:06,722 --> 00:30:09,850
Ah, sim. Sim. estou esperando
para Eliseo se conectar.

494
00:30:09,933 --> 00:30:12,728
Uhh. Bem,
Esperamos então, ansiosamente.

495
00:30:13,687 --> 00:30:16,064
Não podemos continuar
sem o artista, certo?

496
00:30:16,148 --> 00:30:17,441
Não seja estúpido.

497
00:30:17,524 --> 00:30:19,568
-Ah, está conectando.

498
00:30:23,488 --> 00:30:24,489
Meu Deus.

499
00:30:24,573 --> 00:30:27,868
Uh, a suspensão acertou errado.

500
00:30:31,913 --> 00:30:33,957
<i>Olá, boa tarde a todos.</i>

501
00:30:34,458 --> 00:30:36,710
Boa tarde.

502
00:30:36,793 --> 00:30:38,253
Boa tarde, Eliseu.

503
00:30:38,712 --> 00:30:40,380
Obrigado por participar.

504
00:30:40,464 --> 00:30:43,759
Você quer dizer alguma coisa
antes de começar?

505
00:30:57,272 --> 00:30:58,774
<i>Ah.</i>

506
00:31:00,317 --> 00:31:03,195
<i>Que comece outro, por favor.
Não estou pronto.</i>

507
00:31:04,863 --> 00:31:06,573
Bem, vou começar.

508
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
Ah, sim.

509
00:31:08,075 --> 00:31:10,869
todos nós sabemos
Por que estamos reunidos aqui, certo?

510
00:31:10,952 --> 00:31:12,537
foram cometidos
acontecimentos muito graves.

511
00:31:12,996 --> 00:31:14,956
Nós toleramos coisas

512
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
que não deveríamos ter tolerado.

513
00:31:17,292 --> 00:31:20,545
Eles pesam sobre o gerente,
hoje suspenso,

514
00:31:20,629 --> 00:31:22,464
acusações muito graves.

515
00:31:22,798 --> 00:31:27,052
E muitos de nós aqui pensamos
que decisões definitivas devem ser tomadas.

516
00:31:29,346 --> 00:31:30,722
Você está bem, Eliseu?

517
00:31:37,854 --> 00:31:40,023
-Ele desmaiou.

518
00:31:40,107 --> 00:31:42,067
<i>Eliseu, você está bem?
Claudito, venha.</i>

519
00:31:42,150 --> 00:31:44,069
-Eliseo, você está me ouvindo?
-Deite-o de bruços

520
00:31:44,152 --> 00:31:45,570
e levante as pernas
30 centímetros.

521
00:31:45,654 --> 00:31:46,780
Sim. Vamos, vamos.

522
00:31:46,863 --> 00:31:48,240
Coloque perfume no nariz dele.

523
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
Não coloque nada no nariz dele.
Preste atenção em mim.

524
00:31:52,661 --> 00:31:55,205
<i>Espere, espere.
Vou colocar algo na sua cabeça</i>

525
00:31:55,288 --> 00:31:56,998
<i>para que você fique mais confortável.
Aí está.</i>

526
00:31:57,457 --> 00:31:58,792
O que fazemos? Vamos suspender?

527
00:31:58,875 --> 00:32:00,293
-Dê um pouco de ar.
-Espere.

528
00:32:00,377 --> 00:32:01,503
Deixe-o respirar.

529
00:32:01,586 --> 00:32:02,838
<i>Ele já abriu os olhos.</i>

530
00:32:02,921 --> 00:32:04,714
<i>Ah, o que aconteceu?</i>

531
00:32:04,798 --> 00:32:05,966
<i>Você desmaiou.</i>

532
00:32:06,049 --> 00:32:07,968
Ajude-o a se levantar
pouco a pouco.

533
00:32:08,051 --> 00:32:09,052
Não deixe que ele fique tonto.

534
00:32:09,136 --> 00:32:10,595
<i>Fui buscar mais água.</i>

535
00:32:10,679 --> 00:32:12,180
<i>Tenho queijo de porco caseiro.</i>

536
00:32:12,264 --> 00:32:13,723
<i>Talvez o sal possa fazer bem a você.</i>

537
00:32:13,807 --> 00:32:15,684
Não dê nada para ele comer
nem para beber.

538
00:32:15,767 --> 00:32:16,852
<i>Quem é você?</i>

539
00:32:16,935 --> 00:32:18,854
<i>-No computador.
-Você está em uma videochamada.</i>

540
00:32:18,937 --> 00:32:20,689
<i>-Ah, a reunião.
-Sim, sim, sim.</i>

541
00:32:20,772 --> 00:32:21,815
<i>-Traga-me...
-Sim, sim.</i>

542
00:32:21,898 --> 00:32:23,191
<i>...o computador.</i>

543
00:32:23,275 --> 00:32:24,651
<i>-Sim, sim.
-Está longe.</i>

544
00:32:24,734 --> 00:32:26,695
<i>-Vou ficar aqui.
-Aí está, obrigado.</i>

545
00:32:28,697 --> 00:32:30,699
<i>-Eu não...</i>

546
00:32:30,782 --> 00:32:32,951
<i>Você pode ter certeza?
Você não quer que eu fique?</i>

547
00:32:33,034 --> 00:32:35,662
<i>Ac�. Aqui eu me vejo.
-Ei, Eliseu, quer que paremos?</i>

548
00:32:37,414 --> 00:32:40,500
Olha o que podemos adiar
a reunião até que você se sinta melhor.

549
00:32:40,584 --> 00:32:42,502
<i>-Não, acalme-se.</i>

550
00:32:43,170 --> 00:32:45,046
<i>Não, não adie nada.</i>

551
00:32:45,130 --> 00:32:47,215
<i>Não vou me sentir melhor.</i>

552
00:32:47,716 --> 00:32:49,968
<i>Não...</i>

553
00:32:50,051 --> 00:32:53,263
<i>desde que tudo isso começou,</i>

554
00:32:54,431 --> 00:32:56,141
<i>Não me sinto bem.</i>

555
00:32:56,641 --> 00:32:58,685
<i>Ameaças,</i>

556
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
<i>a aparência,
que não posso estar em minha casa,</i>

557
00:33:04,149 --> 00:33:05,984
<i>fazendo meu trabalho,</i>

558
00:33:06,735 --> 00:33:09,154
<i>exercendo minha profissão.</i>

559
00:33:11,156 --> 00:33:12,532
<i>Tudo isso...</i>

560
00:33:13,450 --> 00:33:14,451
<i>isso me fez pensar</i>

561
00:33:14,534 --> 00:33:16,494
<i>isso estava me consumindo.</i>

562
00:33:16,578 --> 00:33:18,788
<i>Mas não, não foi assim.</i>

563
00:33:19,414 --> 00:33:21,875
<i>Eu segui o conselho
do meu amigo Garrido,</i>

564
00:33:21,958 --> 00:33:24,044
O que ele me disse, Eliseu,
por que você não vai

565
00:33:24,127 --> 00:33:25,378
<i>para um médico?</i>

566
00:33:25,462 --> 00:33:27,756
E liguei para a Dra. Marina.

567
00:33:27,839 --> 00:33:29,966
<i>E ela, muito gentil, me disse:</i>

568
00:33:30,050 --> 00:33:32,594
<i>"Você tem que fazer isso
alguns estudos, Eliseo."</i>

569
00:33:33,178 --> 00:33:35,138
<i>Deseja continuar, doutor?</i>

570
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
Ah, sim.

571
00:33:38,350 --> 00:33:41,186
Na verdade, fizemos
uma bateria de estudos

572
00:33:41,269 --> 00:33:43,730
e descobrimos
uma disfunção apical

573
00:33:43,813 --> 00:33:46,149
conhecido
como síndrome de Takotsuro.

574
00:33:46,650 --> 00:33:48,568
Isso é desencadeado por...

575
00:33:49,236 --> 00:33:52,572
-um choque emocional grave.

576
00:33:52,656 --> 00:33:54,908
Perdoe minha ignorância,
isso é sério?

577
00:33:54,991 --> 00:33:55,992
É sério?

578
00:33:56,660 --> 00:33:59,913
Eh, bem, se vier imediatamente,
Não deveria ser.

579
00:33:59,996 --> 00:34:02,540
<i>Mas neste caso
não foi encontrado a tempo</i>

580
00:34:02,624 --> 00:34:05,460
<i>e fluxo sanguíneo
causa insuficiente</i>

581
00:34:05,543 --> 00:34:08,505
<i>uma morte celular
nos principais tecidos.</i>

582
00:34:09,172 --> 00:34:11,633
Isso gera o referido mal

583
00:34:11,716 --> 00:34:15,637
e logo, uma cachoeira
de órgãos falidos.

584
00:34:20,558 --> 00:34:21,851
<i>Foi assim.</i>

585
00:34:22,686 --> 00:34:25,939
<i>Ela me disse muito docemente:</i>

586
00:34:26,022 --> 00:34:30,110
<i>"Eliseu, tente acertar suas contas</i>

587
00:34:30,193 --> 00:34:31,861
<i>em ordem...</i>

588
00:34:37,659 --> 00:34:40,412
porque você tem muito pouco tempo sobrando."

589
00:34:41,162 --> 00:34:43,039
<i>Ele me disse três meses</i>

590
00:34:43,456 --> 00:34:45,917
ou algo menos, certo, doutor?

591
00:34:46,001 --> 00:34:48,795
<i>E ele lhes contou a verdade.</i>

592
00:34:49,421 --> 00:34:52,465
<i>Não tenho mais tempo suficiente
para corrigir erros.</i>

593
00:34:54,509 --> 00:34:57,470
<i>Nem mesmo espaço</i>

594
00:34:58,305 --> 00:35:00,181
<i>guardar rancor.</i>

595
00:35:02,475 --> 00:35:04,311
<i>Mas o que eu quero te dizer</i>

596
00:35:07,188 --> 00:35:09,065
<i>Estou em paz.</i>


